Workers usually choose convenience over security, especially if you force them to jump through too many hoops. But there are steps you can take to shift the balance back in security's favor.