Study lays bare the fact that women are given far less dialogue than male actors – because it’s men who still get to tell the stories that form our cultural narratives