Uber's former head of self-driving cars is now driving the DNC's tech team, hoping to help the shattered organization recover from one of the worst tech fails in history.