Charges were filed secretly in recent months. A case against Mr. Assange could have implications for the special counsel inquiry as well as the publication of government secrets.